L’une des difficultés auxquelles est confronté l’historien français lorsqu’il se consacre au Saint-Empire de l’époque moderne est de non seulement comprendre, mais également traduire les « termes techniques » souvent d’autant plus malaisés à rendre en français qu’ils correspondent à des réalités sui generis .

Entre 2012 et 2014, le séminaire « Droit, espaces, appartenances : étaticités fractales à l’époque moderne » (animé par Falk Bretschneider et Christophe Duhamelle) de l’EHESS a consacré plusieurs séances au problème de la traduction. Cette réflexion collective a débouché sur le glossaire Les mots du Saint-Empire dont nous sommes heureux de pouvoir annoncer la publication en ligne.

Le glossaire : http://saintempire.hypotheses.org/publications/glossaire