È mai esistita un’ideologia imperiale connessa con la comunicazione linguistica nell’Europa del tardo Medio Evo e della prima modernità? E, in tal caso, all’esterno dell’impero germanico o bizantino, vi furono sovrani che tentarono di definire o imporre una “imperialità linguistica”? Attraverso l’esplorazione dal recupero in diversi contesti di una “sintassi” imperiale latina, greca o anche araba, questo volume offre un’indagine approfondita sulla gestione del multilinguismo negli spazi politici posti fuori o ai margini dell’Impero. Dalla Sicilia all’Inghilterra, dalla Polonia ai confini serbo-ungheresi, dal xii al xvii secolo, sono percorse le linee frastagliate dei complessi rapporti dialettici tra usi pragmatici e rappresentazioni ideologiche delle lingue che cooperano, sul lungo periodo, alla costruzione di suggestive forme di imperialità “derivata” o “seconda”.

Sommaire

Benoît Grévin, Le roi de langues et l’empereur. Y a-t-il eu un modèle «impérial» de gestion linguistique au bas Moyen Âge et à l’époque moderne (1100-1700/1792)?: 7

Guido Cappelli – Fulvio Delle Donne, Considerazioni sul Latino come lingua imperiale (secc. XII-XVI): 31

Lars Boje Mortensen, L’auto-rappresentazione imperiale nella letteratura occidentale (1050-1200 ca.): 51

Benoît Grévin, Ampleur et limite d’une impérialisation: les modèles rhétoriques impériaux et leurs réemplois royaux en Europe occidentale et centrale (fin XIIIe-début XVe siècle): 69

Annick Peters-Custot, Langue(s) d’Empire et langue(s) impériale(s) dans le royaume Hauteville de Sicile: 105

Aude Mairey, Langues et impérialité seconde dans les îles Britanniques à la fin du Moyen Âge: 123

Benjamin Landais, Langues de gouvernement et gouvernement des langues: l’allemand face aux langues ‘nationales’ dans les confins orientaux de la monarchie habsbourgeoise au XVIIIe siècle: 147