Passion et néostoïcisme dans ’The Revenge of Bussy D’Ambois’ (1613) de George Chapman (1559 ?-1634)
Gilles Bertheau
Gilles Bertheau, « Passion et néostoïcisme dans ’The Revenge of Bussy D’Ambois’ (1613) de George Chapman (1559 ?-1634) », Études Épistémè, 1, 2002
Extrait de l’article
La troisième des tragédies françaises de George Chapman, The Revenge of Bussy D’Ambois, paraît en 1613. Selon Parrott, qui a livré une édition critique des tragédies en 19112, la date de composition de cette pièce se situerait vers 1610-1611. C’est sans doute pendant ces années-là que Chapman travaille à la traduction des Sept Psaumes pénitentiels de Pétrarque, qui sont publiés en 1612, soit un an avant The Revenge. Outre la traduction de l’œuvre de Pétrarque, Chapman offre au lecteur une libre adaptation en vers – plutôt qu’une traduction fidèle – de certains passages d’Épictète et de Virgile.